Alice Guthrie is an independent translator, editor, and curator specialising in contemporary Arabic writing. Widely published since 2008, her work has often focused on subaltern voices, activist art and queerness (winning her the Jules Chametzky Translation Prize 2019 for Gazan writer Atef Abu Saif's 'The Lottery'). Her bilingual editorial and research work has been part
Lhoussain Simour Lhoussain Simour is an Associate Professor of English and Cultural Studies at Hassan II University of Casablanca (Morocco). He is also Senior Research Associate at the University of Gibraltar (UK). His research interests include cultural studies, colonial discourse analysis, postcolonial Moroccan literature, Moroccan cinema, cultural festivals, travel literature, performance studies, popular music
Jack Clift is a doctoral researcher and translator affiliated with the Multilingual Locals, Significant Geographies (MULOSIGE) project. Mohammad Sabbagh, Aḥlām al-arḍ (Dreams of the Earth) Before the time is ripe… Dreams of the Earth [1] Spiders spread from within themselves masticated, mouldering threads and gather them on piles of rocky dust. Moss-covered
Jack Clift is a doctoral researcher and translator affiliated with the Multilingual Locals, Significant Geographies (MULOSIGE) project. Gibran Khalil Gibran & Mikhail Naimy: Contemporary Arabic Poetry (an anthology) Today we introduce an anthology of great contemporary Arab poets, which in future will occupy our central pages with translations by Leonor Martínez Martín.
Jack Clift is a doctoral researcher affiliated with the Multilingual Locals, Significant Geographies (MULOSIGE) project. Jack Clift is a doctoral researcher affiliated with the Multilingual Locals, Significant Geographies (MULOSIGE) project. Jack Clift is a doctoral researcher affiliated with the Multilingual Locals, Significant Geographies (MULOSIGE) project. He recently completed his doctoral
This essay Hādhā al-ʿadad was written ʿAlī ʿUqlah ʿUrsān (Ali Ukla Ursan). You can read the original essay here. Simon Leese translated this essay into English for MULOSIGE.
This essay Lamaḥāt min al-adab al-Hindī al-ḥadīth was written Muhammad Fikri. You can read the original essay here. Simon Leese translated this essay into English for MULOSIGE.
This essay Lamaḥāt min al-adab al-Hindī al-ḥadīth was written Muhammad Fikri. You can read the original essay here. Simon Leese translated this essay into English for MULOSIGE.
Simon Leese translates Lamaḥāt min al-adab al-Hindī al-ḥadīth by Muhammad Fikri (al-Thaqāfah 43, 12th May 1964: 25-27). The original essay can be found at the Alsharekh.org archive. Glimpses into Modern Indian Literature Written by Muhammad Fikri, translated by Simon Leese. Image from Unsplash. The first thing
Simon Leese is a postdoctoral researcher at Utrecht University on the ERC-funded SENSIS project (The senses of Islam: A cultural history of perception in the Muslim world). His PhD research (‘Longing for Salmá and Hind: (Re)producing Arabic Literature in 18th- and 19th-Century North India’, SOAS, 2019) focused on the connections that poetry has forged between the Middle East and South Asia, and how the meanings of Arabic poetry in India have been inflected by multilingualism and imaginations of geography. His research interests also include histories of literary taste and pleasure, translation between Arabic and other languages, and poetic visuality. His ‘Arabic utterances in a multilingual world: Shah Walī Allāh and Qur’anic translatability in North India’ is forthcoming (2021) in Translation Studies.
