Explore MULOSIGE’s collection of poetry, translated from Urdu by Professor Carlo Coppola.
To the Rival, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Raqīb se! / To the Rival,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Colour of My Heart, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Rang hai dil kā mire / Color of My Heart,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Fragment: Again, in the chamber of passion, Faiz Ahmed Faiz
Read the fragment, 'Again, in the chamber of passion,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Fragment: If my wealth of tablet and pen
Read the fragment 'Matāʻ-i lauḥ o qalam / If my wealth of tablet and pen,' by Faiz Ahmed Faiz and translated here by Professor Carlo Coppola.
Fragment: Joseph’s Hem, Faiz Ahmed Faiz
Read the qita 'Dāman-i-yūsuf / Fragment: Joseph’s Hem,' written by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Solitary Confinement , Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Qaid-i tanhāʼī / Solitary Confinement,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Stay Near, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Pās raho / Stay Near,' written by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Sacrifice in Your Lanes, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem ' Nis̲ār main̲ terī galiyon̲ pih/ Sacrifice in Your Lanes,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Lamentation, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Nauḥah / Lamentation,' by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.
Meeting, Faiz Ahmed Faiz
Read the poem 'Mulaqāt / Meeting,' written by Faiz Ahmed Faiz. This poem was translated for MULOSIGE by Professor Carlo Coppola.