Book cover for the Somali novel Sardines by Nuruddin Farah, a novel with a multilingual counterpoint